Friday, August 25, 2006

OD-ing on Khayyam

Scuds of wind- one more eddy of monsoon is due. I sat leafing through the Avery & Stubbs edition of the Ruba’iyat of Khayyam and looked up to see curtains cavorting over my head. It’s a scented wind this time. I’ve finished reading Noughts and Crosses and the one thing it reminds me of is the Palestine-Israel face-off. The noughts can do no good, and the Crosses no evil. Prejudice of any kind, old-young; male-female; Muslim-Non-Muslim; white-black starts off as a categorical imperative and even though individuals may cease to believe in it, society carries an institutional memory that defies change. Here’s for those of the third space, those unwilling to give way to one facet of any dichotomy
My rule of life is to drink and be merry,
To be free from belief and unbelief is my religion:
I asked the Bride of Destiny her bride-price,
‘Your joyous heart’, she said


I’m going to try and restrain self from wantonly littering text with Khayyam but it will be a chore.

My Teaman is sugaring me to death. I’m addicted to tea and he is fixated with sugar, we duel daily. He is also my Lunchman and an eclectic one at that, whatever I order is too low brow for his taste so often he flourishes me with what he thinks is the dish of the dhabba. Which brings me to something I could not stop laughing over, even if it was off center
The day when my life’s branch is uprooted
And my members are dispersed,
Should my clay be used to make a cup
It would come to life as soon as it was filled with wine


Lol. Maybe I laughed because it came in the middle of grievously casual quatrains about dying without knowing why you were here. Funnily enough, I can quote it of many many people I know, more importantly I can say it about myself with regards to tea. The wine-people will be flailing on extremes of either uncoordinated salsa or trying to work out what God is. Tea people such as myself will be alarmingly hot and stupendous.

11 comments:

temporal said...

since you are on a khayyam binge let me look up a ditty i wrote a while back...will paste it here....let me see if i can find it

temporal said...

finger**

in (com)motion the finger
weaves, wriggles, writhes, waivers
bristles with indignation

probes pioneering paths
deft touch, amorous quiver
thundering sighs inaudible

deny the poet* a pen
fingers in blood he’ll use

an artist tactile i know
paints his heart with fingers

have a language sans grammar
they do more than writhe or quit

but thanks anyways, OK**


Footnotes
*: Faiz: Mataa e lOh o qal’m chinh gaee tO kya ghum hay / kay khoon e dil maiN dubo lee haiN oongliaN maiN nay
** this should be very obvious;)


assignment: comment on this and paste the inspiring rubaii

Anonymous said...

Love Khayyam but have only read the Fitzgerald 'version', which from what I have heard is actually just that, a 'version' and hardly a translation.
Am glad you are posting more often now.

moizza said...

Temporal: Surprisingly my translation has no rubaii on pen or writing at all. The closest thing I could find and I don't know if it's authentic is:
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all your Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all your Tears wash out a Word of it

Sorry:P You tell, which one?

moizza said...

Sabizak: I just went through the gutenberg edition of the Fitzgerald. It's a bit dry compared to the one I'm reading but still, cannot detract from the man's pioneering translation attempt.

temporal said...

got to hand it to you:)

you picked the correct one! (one of my fav)

(that was half the assignment)

moizza said...

Temporal: My religion does not allow me to do the second part of the assignment:P

KOTH: Of course.Exactly as you say.*plasters on a winning smile*

Jerry shah said...

was khayyam persian?God i feel so dumb..hehe..thts all i could come up with.oh nd i love tea but ive cut down from 2 spoons of sugar to one ever since the sugar crisis...my sort of mini protest..hehe

moizza said...

Jarrar: He was from Khorasan so that does make him Persian. Sugar crisis is man made like most other diasasters. I've switched done cup of my day's tea for a cup of caramel latte. Yummers.

kAy said...

hey babe- so ure in town-
near the sea? meaning close by-
if you enjoy the smell of salt water so much maybe you should come over one day- i may not offer you caramel latte but will plain old coffee do?
lets meet- its been ages.

moizza said...

Kay: True that, I think I'm walking distance from your place. I will coordinate.